비즈니스영어 2. Requesting Specific information

1시간 동안 좀 더 효율적으로 두개의 강좌 이상을 정리 할 수 있도록 해야겠다.

 

단어 = 모르는 단어만 정리

quote - 산출하다, 견적내다.

incidentally - 덧붙여서

 

본문 = 해석 및 내가 활용해보면 좋을 만한 구문에 볼드 / 요약

Hi, Wayne,

Thank you for your inquiry about organizing a time management seminar in late March or early April. (시간 관리 세미나 계획에 대해 문의해주셔서 감사합니다.)
In fact, my schedule happens to have some openings within that time frame. (사실, 제 일정이 그 기간에는 비어 있습니다.)

1)As a matter of fact, I am available on the schedule you mentioned.

2)Fortunately, I am free during that period.

I could be available to lead a two-day workshop then, provided(if) it is held in the Portland area. (포틀랜드 지역에서 개최된다면 가능합니다.)

I need some information before I can quote you a rate for the workshop.( 비용을 너에게 산출해준다.)

1)Let me check some information first before I give you a quotation for the workshop.

2)First, I have to know some details to give you an estimate of the payment for the workshop.

Specifically, could you let me know the number of participants? I understand if you're not sure at this point, but even a rough approximation would be helpful.

Incidentally, I have a new book coming out next month which my future workshops will incorporate as a resource. (워크샵 자료로 포함될 것입니다.)

 

 

This means participants will be required to purchase it, at $19.99 per person. I may be able to arrange for a slightly reduced book price for large groups.

Let me check with the publisher and follow up with you on that later.

Best regards, 

Melissa Zipp
Zipp Associates

 

=> Melissa replies and gives detailed information to Wayne who requested her to give a seminar.

 

글쓰기 주제 = 우선 쓰고, 첨삭받은 내용 댓글

You are a freelance translator. A prospective customer calls to ask for a price estimate for translating a company brochure into Japanese. Send an email her that you need some specific information before you can give her a quote. Ask her for the number of pages and the deadline.

 

(Dear Madam:) 

Hi,(Good day!) First, Thank(First of all, thank) you for the suggestion.(inquiry.) Before we have started contraction,(start talking about the contract,) I would like to (ask for) more details for the suggestion.(regarding the job.) Please give me an(x) information about how many pages are you going to ask(I have to translate) and when is the deadline for this work.(the deadline of this task is.)

Thanks(Thank you,) 

Melissa

(Freelance Translator)

 

** 무료수업을 이 링크로 하면 적립금이 3만원! 나 역시 다른 분의 링크를 통해서 무료수업을 들었고, 등록할 때 3만원이나 저렴하게 이용해서 개이득이었던 점~~

https://www.uphone.co.kr/v3/a26.asp?p=0F879